Avvertenza/Notice

Le traduzioni qui sono fatte usando il traduttore automatico DeepL: prendetele quindi come un semplice assaggio.

Oltre a possibili errori, mancano le immagini, i link interni e la formattazione.

Per ogni articolo, troverete un link sia all’originale, che a una copia salvata su Archive.org.

All translations done using the machine translator DeepL: think of them as just a tasting.

Besides possible mistakes, the images, links and format are missing.

For each article, we have put up a link both to the original and to a copy saved on Archive.org.

Pubblicato in Uncategorized | Lascia un commento

Firefox Privacy – La guida completa su come fare

Il browser migliore per chi non ama lavorare gratis per Bezos, Zuckerberg e Bill Gates. Con alcuni importanti accorgimenti.

Articolo originale: https://restoreprivacy.com/firefox-privacy/

Su Archive.org: https://web.archive.org/web/20210929092318/https://restoreprivacy.com/firefox-privacy/


Di Sven Taylor –

Questa guida contiene raccomandazioni aggiornate e regolazioni della privacy per Firefox, riviste per riflettere l’ultima versione e le nuove funzionalità (ottobre 2019).

Mozilla Firefox è probabilmente il miglior browser disponibile che combina forti funzioni di protezione della privacy, buona sicurezza, sviluppo attivo e aggiornamenti regolari. L’ultima versione di Firefox è veloce, leggera e piena di funzioni di privacy e sicurezza.

Continua a leggere
Pubblicato in autodifesa informatica, Inglese -> Italiano, tecnosfera | Contrassegnato , , , , , , | Lascia un commento

Ricordi dell’Africa

Anthony Daniels, meglio noto con lo pseudonimo Theodore Dalrymple, racconta in maniera insolita le grandi migrazioni dei nostri tempi.

Articolo originale: https://newcriterion.com/issues/2020/10/mali-memories

Su Archive.org: https://web.archive.org/web/20210203103518/https://newcriterion.com/issues/2020/10/mali-memories

da Anthony Daniels

Sui viaggi in Africa e la vita in Francia.

Per un’infelice coincidenza, la primavera durante la quale fummo confinati nelle nostre case fu di gran lunga la più bella che si potesse ricordare. A Parigi, dove l’ho trascorsa, il sole splendeva, gli uccelli cantavano, gli alberi fiorivano e i parchi erano chiusi. Consentito come un prigioniero una volta al giorno per un’ora, le strade intorno al mio appartamento erano il mio cortile d’esercizio. Avevano l’atmosfera di una perpetua domenica pomeriggio nei lontani giorni del Galles, quando il giorno del Signore era effettivamente osservato e il prendersi ogni piacere era proibito in quanto peccaminoso. Alcune persone vagavano senza meta, desiderando l’equivalente lunedì mattina senza sapere quando sarebbe stato.

Continua a leggere
Pubblicato in Inglese -> Italiano, migrazioni | Contrassegnato , , , , | Lascia un commento

Viva la resistenza corvina!

A fianco della lotta dei corvi di tutto il mondo contro i droni!
Articolo originale: https://www.canberratimes.com.au/story/7437616/they-think-its-terminator-angry-birds-take-down-drone-deliveries/
Su Archive.org: https://web.archive.org/web/20210928083552/https://www.canberratimes.com.au/story/7437616/they-think-its-terminator-angry-birds-take-down-drone-deliveries/




‘Pensano che sia Terminator’: Gli uccelli arrabbiati abbattono le consegne dei droni
I corvi attaccano il drone.

“È una questione di tempo prima che ne abbattano uno”, ha detto Ben Roberts.

Il signor Roberts ordina il caffè ogni mattina e va fuori ad aspettare il ronzio del drone che porta la caffeina.

Continua a leggere
Pubblicato in animali biodiversità allevamenti, Inglese -> Italiano, tecnosfera | Contrassegnato , , , | Lascia un commento

La verità sulle donne afghane

" Il triste segreto alla base del nostro Grande Progetto di Liberazione dell’Afghanistan è questo: quando ci siamo messi a salvare le donne afgane, non avevamo idea di chi, come e perché. "

Traduzione con DeepL. Oltre a possibili errori, mancano le immagini, i link interni e la formattazione. Siete invitati a consultare l’originale in lingua inglese:

Sito originale: https://unherd.com/2021/09/the-truth-about-afghan-women/

Su Archive: https://web.archive.org/web/20210918021834/https://unherd.com/2021/09/the-truth-about-afghan-women/

Cheryl Benard è un’accademica, femminista da sempre e sostenitrice delle donne afgane. Le sue pubblicazioni includono Women and Nation-Building, My Country My Vote, A Primer on Democracy for Afghan Women; Best of Muslim Family Law; Veiled Courage – Inside the Afghan Women’s Resistance.
17 settembre 2021

Quando penso al progetto dell’Occidente di liberare le donne afgane, la mia mente evoca un verso di T.S. Eliot: “L’ultima tentazione è il più grande tradimento / fare l’azione giusta per la ragione sbagliata”. In Afghanistan, ci siamo impegnati in una missione ventennale, deliziosamente moralista e tragicamente mal progettata, che si esprime al meglio ribaltando quella frase.

Continua a leggere
Pubblicato in Inglese -> Italiano, Islamosfera, Sesso e genere | Contrassegnato , , , , , , | Lascia un commento

Il costo dell’agricoltura

Traduzione con DeepL. Oltre a possibili errori, mancano le immagini, i link interni e la formattazione. Siete invitati a consultare l’originale in lingua inglese:

Autrice: Alice Friedemann

Sito originale: https://energyskeptic.com/2021/the-cost-of-farming/

Su Archive.org: https://web.archive.org/web/20210924094647/https://energyskeptic.com/2021/the-cost-of-farming/


Postato il 14 settembre 2021

Prefazione. Uno dei modi migliori per sopravvivere alla prossima crisi energetica e ridurre la perdita di biodiversità, l’erosione del suolo e le sostanze chimiche tossiche è quello di avviare una fattoria biologica. Oggi, questo è difficile da realizzare a meno che tu non abbia un lavoro dalle 9 alle 5, perché per ripagare il costo della terra e delle attrezzature, devi coltivare molto cibo, e questo richiede attrezzature costose.

Continua a leggere
Pubblicato in agricoltura, Inglese -> Italiano | Contrassegnato , , | Lascia un commento

L’industria delle pellicce nel mondo

Traduzione con DeepL. Oltre a possibili errori, mancano le immagini, i link interni e la formattazione. Siete invitati a consultare l’originale in lingua inglese:

Autore: Corporate Watch

Sito originale: https://corporatewatch.org/the-fur-industry-a-corporate-overview/

Su Archive.org: https://web.archive.org/web/20210914225844/https://corporatewatch.org/the-fur-industry-a-corporate-overview/

La produzione di pellicce è vietata nel Regno Unito, e l’industria è in declino in Europa da anni. Eppure la pelliccia può ancora essere prontamente comprata e venduta qui, sia da boutique londinesi di nicchia, sia da grandi piattaforme online come Etsy e Amazon. La pandemia di COVID-19 ha spinto il commercio internazionale di pellicce di nuovo sotto i riflettori, accelerando i divieti nella produzione di pellicce e aggiungendo peso alle proposte di porre fine alla sua vendita nel Regno Unito. Tuttavia, con il recente annuncio di un vaccino per i visoni e altri animali da pelliccia, l’industria potrebbe salvarsi.

Continua a leggere
Pubblicato in animali biodiversità allevamenti, Inglese -> Italiano | Contrassegnato , , , , , , | Lascia un commento

The Capital of a Different Economy

Translated with DeepL. Besides possible mistakes, images, links and format are missing. Please see the original in Italian.

Author: RC

Original page: https://comune-info.net/la-capitale-delleconomia-solidale/https://comune-info.net/la-capitale-delleconomia-solidale/

On Archive.org: https://web.archive.org/web/20210924101312/https://comune-info.net/la-capitale-delleconomia-solidale/

On May 19, 2018, in a beautiful conference at the Province of Bergamo in which we discussed how to promote “smart land” territories betting on a transformative logic, Prof. Paolo Cacciari defined the Bergamo area as “the capital of the Italian solidarity social economy”, recognizing that land a role and a responsibility that was taken seriously.

Continua a leggere

Pubblicato in Commoning, Italian -> English | Contrassegnato , , , , , | Lascia un commento